To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in general-circulation dailies.

现在，如果读这些集子，人们肯定会诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。

Such power was a thing for the little prince to marvel at.

这样的权力使得小王子叹不已。

People marvel at the Golden Gate Bridge.

人们对金门大桥叹不已。

The diverse shapes make people marvel at the uncanny workmanship of nature.

千姿百态，让人不禁感叹大自然的鬼斧神工。

We marveled at the resonance that this image has had.

我们对这个图像所具有的共振感。

And while it's noteworthy when four women over 60 lead a movie, no one marvels at seeing 63-year-old Denzel Washington as an action hero in the upcoming The Equalizer 2 or 65-year-old Jef Goldblum in this summer's Jurassic World sequel.

尽管四位60岁以上的女性主演部电影这种事颇为吸睛，但大家都不会因为丹泽尔·华盛顿63岁高龄了还在即将上映的《均衡器2》中饰演动作英雄，或65岁的杰夫·戈德布卢姆出演今年夏天上映的《侏罗纪世界》2而感讶。

Outsiders often marvel at the long-term planning tied to China's economy, but many of its most dynamic manufacturers are limited to sowing and reaping within an agricultural season.

外人常讶于中国经济的长期计划，但是中国经济下最活跃的制造商像样被限制只能在作季节播种和收割。

On the train out to meet Spencer, I had marvelled at the Pitsea horizon, a nonsensical Thames estuary hillside towering over the mudflats, a Brecon Beacon of waste.

在去见斯宾塞的火车上，我对皮茨西亚的所见之景感叹，它是个荒谬的景象：泰晤士河河口的山坡高耸于泥滩之上，仿佛是垃圾堆起来的布雷肯比肯斯山。

The restaurant had six seats, my husband and I marveled at how anyone can make rice so superior to all other rice.

即便只是蔬菜而已，那寿司都是梦寐以求的美味。

English citizens were initially taken aback, but then quickly marveled at the discovery that adding a starch paste to a freshly washed ruff caused it to stand tall and allowed craftsmen to create intricate shapes by painstakingly folding starched fabric.

起初，英国人对这种做法大吃，但很快他们就地发现，在刚洗过的领子上涂上浆粉，领子就能挺立起来，工匠们也可以通过精心折叠上浆的织物，创造出复杂的形状。

After all these years, I still derive energy and motivation from that very subtle tension and I still marvel at how much fun the learning process is.

这么多年过去了，我仍然从这种微妙的紧张中汲取能量和动力，我仍然叹于学习过程是多么乐趣。

Before we get to the number, let's marvel at the display.

在告知准确数字之前，让我们先感受下什么叫不可思议。

Many of your predecessors, I must caution, have marveled at the breakneck clip at which today's festivities give way to your graduation.

你们的很多前辈都感叹，在愉快的开学典礼之后，时间会过得飞快，转眼就要进行毕业典礼了。

Another 15 minutes into the park, marvel at the spectacle of Balanced Rock, then, turn into the Windows Section, where arches dramatically frame this timeless land, and our own fleeting presence here.

再行驶15分钟，就会叹于平衡岩的观，然后，就了窗户区，这里的拱门戏剧性地框出这片永恒的土地，以及我们在这里短暂的存在。

Between 7 million and 10 million stroll through the Louvre's halls every years, marveling at everything from Mesopotamian artifacts to the Mona Lisa.

每年有700万1000万的人漫步在卢浮宫的大厅里，叹于从美索不达米亚的艺术品蒙娜丽莎的切。

Imagine what kind of existence we can have if we honor inevitable death of self, appreciate the privilege of life and marvel at what comes next.

想像我们能有怎样的存在方式，如果我们能正视自我不可避免的死亡，感恩生命的权利，并异于即将来的事物。

They will marvel at how vulnerable the repository of our raw potential once was.

他们会讶我们的来处曾是多么脆弱。

And those of you from the Upper Midwest, you will marvel at how folks around here go bananas at even the prospect of a flake of snow.

来自上中西部的同学定会大开眼界：这里的人光是听说要飘片雪花，就能激动不已。

So now we all get to marvel at it.

现在我们都得以见证这人幕。

33 The child's father and mother marveled at what was said about him.

33 孩子的父母、因这论耶稣的话就希。